La région Nord-Pas de Calais tourne une page. Et vite. Finie l'activité minière, on a reboisé les terrils, on créé des nouveaux pôles de compétences orientés vers le high tech ou le médical, on bâtit un nouveau Louvre sur les vestiges d'un ancien carreau de mine. Et c'est très bien. La région s'engage dans un nouvel âge économique, social et culturel. Dans la troisième révolution industrielle.
Auparavant, il y a eu forcément la première et seconde révolution industrielle. Et chez nous, c'était entre autres la mine. Nos montagnes ne sont pas couvertes d'or blanc et ne sont pas des lieux de tourisme. Elles ont été créées de main d'homme pendant plus de 270 ans. Elles ont participé à l'élaboration d'une culture, de valeurs et d'un état d'esprit non seulement présent mais c'est celui là même qui nous donne le courage d'aborder la troisième révolution industrielle aujourd'hui.
En portraitisant d'anciens mineurs, les derniers encore vivants, j'ai voulu rendre hommage à ceux qui ont bâti nos montagnes.
Laurent Mayeux
The Nord-Pas de Calais region is turning a page. And quick. No more mining activity, we reforested the slag heaps, we created new centers of expertise oriented towards high tech or medical, we built a new Louvre on the remains of an old mine slab. And that's very good. The region is entering a new economic, social and cultural age. In the third industrial revolution.
Previously, there was necessarily the first and second industrial revolution. And for us, it was, among other things, the mine. Our mountains are not covered in white gold and are not places for tourism. They have been created by human hands for more than 270 years. They participated in the development of a culture, values and a state of mind that is not only present but is the very one that gives us the courage to tackle the third industrial revolution today.
By portraying former miners, the last ones still alive, I wanted to pay homage to those who built our mountains.
Laurent Mayeux
- Jean Lepczynski a travaillé comme mineur au puit de Calonne-Ricouard de 1967 à 1986, puis à Aremberg de 1986 à 1989.
- Jean Lepczynski worked as a miner at the Calonne-Ricouard well from 1967 to 1986, then at Aremberg from 1986 to 1989.
Henri Loez fut mineur à la fosse 6 d'Haillicourt de 1967 à 1968 et à Aremberg de 1968 à 1989.
Henri Loez was a miner at pit 6 at Haillicourt from 1967 to 1968 and at Aremberg from 1968 to 1989.
Jules Leclercq a demarré sa carrière de mineur à la fosse 3 de Courrières en 1965et est devenu agent de sécurité de 1990 à 1992 à la fosse de Oignies.
Jules Leclercq began his career as a miner at pit 3 at Courrières in 1965 and became a security guard from 1990 to 1992 at pit Oignies.b
Michel Petit a travaillé comme mineur de fond à partir de 1966 à la fosse Lemay à Pecquencourt. Il termine sa carrière en 1989 a Wallers Aremberg.
Michel Petit worked as an underground miner from 1966 at the Lemay pit in Pecquencourt. He ended his career in 1989 at Wallers Aremberg.
- Jacques Potier a demarré sa carrière en 1960 a Sailly Labourse. De 1963 à 1967 il travaillait à la fosse Cuvinot a Onnaing. De 1967 a 1989 il fut mineur à aremberg. Il a terminé sa carrière à Oignies de 1989 a 1991.
Aimable Patin a travaillé de 1960 à 1985 comme mineur de fond à Aremberg. Ensuite il est devenu employé de bureau à la direction du personne des Houillères de 1985 à 1989.
Aimable Patin worked from 1960 to 1985 as an underground miner in Aremberg. Then he became an office worker in the management of the Houillères office from 1985 to 1989.
yvon boidin a démarré sa carrière de mineur en 1962 à la fosse Dessesval. Il termine sa carrière en 1994 au puis de Drocourt.
yvon boidin started his mining career in 1962 at the Dessesval pit. He ended his career in 1994 at Drocourt.
Jean Jedrejewski a demarré sa carrière en temps que mineur de fond à la fosse Delloye de 1959 à 1974. Il travaille ensuite à l'Imprimerie Nationale jusqu'à sa retraite. Il fut guide au Centre Historique Minier durant 5 ans.
Jean Jedrejewski began his career as an underground miner at the Delloye pit from 1959 to 1974. He then worked at the Imprimerie Nationale until his retirement. He was a guide at the Mining Historical Center for 5 years.
René Lukasiewicz fut mineur de fond pendant 32 ans à Aremberg. Il préside l'association des mineurs de Wallers Aremberg. Avec d'anciens collègues mineurs, il fut figurant dans le film Germinal de Claude Berry.
René Lukasiewicz was an underground miner for 32 years in Aremberg. He chairs the Wallers Aremberg miners' association. With former miner colleagues, he was an extra in Claude Berry's film Germinal.
Claude Dryburgh démarre en 1960. à la fosse 14 à Lens. Il enchaine plusieurs fosses sur Lens, comme mineur de fond. Ensuite il devient visiteur de puits au 11/19, responsable du creusement des puits d'extraction. Il est remonté du fond pour blessures au centre ménager des houilleres. Il devient chef atelier à oignies en atelier protégé jusqu'en 1990.
Claude Dryburgh started in 1960 at pit 14 in Lens. He worked in several pits in Lens, as an underground miner. Then he became a well visitor on 11/19, responsible for digging extraction wells. He came back from the depths for injuries to the coal mining center. He became workshop manager in Oignies in a sheltered workshop until 1990.